Deň pred sv. Mikulášom naši študenti mohli zažiť nostalgickú atmosféru v pôvodných priestoroch kina Scala. Zúčastnili sme sa anglického predstavenia Pygmalion, najslávnejšej komédie anglického dramatika írskeho pôvodu, George Bernarda Shawa. Putovné britské divadlo TNT theatre dokázalo prepojiť tradičné s moderným a zaujať tak i mladého diváka. Žiaci si okrem možnosti vypočutia jazyka prostredníctvom „native speakers“ odniesli aj morálny odkaz. V nasledujúcich riadkoch si môžete prečítať dejovú líniu predstavenia.
Londýnsky profesor fonetiky Henry Higgins, starý mládenec, uzavrel stávku s priateľom, plukovníkom Pickeringom, že z nevzdelanej pouličnej kvetinárky Elizy vychová za pol roka dámu s dokonalým spisovným vyjadrovaním a výslovnosťou. Zásluhou starostlivosti Higginsovej gazdinej, pani Pearceovej, vyberanému správaniu plukovníka Pickeringa a Higginsovým lekciám sa v kultivovanom meštiackom prostredí zo zanedbanej dievčiny stane pôvabná žena s vyberaným správaním, očarujúca vznešenú spoločnosť. Svojím prirodzeným a kultivovaným pôvabom predbehne skostnatené vystupovanie a správanie Higginsa. Obľúbi si ju profesorova matka, ktorá ju príjme do svojho domu. Elizin otec, smetiar Doolittle, získa na Higginsovo odporúčanie z nadácie peniaze a svojrázne sa prispôsobuje panskému životu. Higgins po odchode dievčaťa plne ocení jej osobnostné kvality a navrhuje, aby zostala v jeho domácnosti. V epilógu Eliza ponuku odmieta a dáva prednosť Freddymu, ktorý je do nej zaľúbený. Dvojznačný záver hry zdôrazňuje Elizinu emancipovanú a morálnu prevahu nad vzdelaným a citovo ustrnutým Higginsom, ktorý dlho nie je schopný prekročiť bariéry svojho obmedzeného poňatia ženskej individuality.
„...rozdiel medzi dámou a pouličnou kvetinárkou nie je v tom, že sa každá správa inak, ale v tom, že ľudia sa ku každej z nich správajú inak. (Pygmalion)“